Achtung! Gute Verteidigung!
Gute Verteidigung!
Vorsicht Glas!
Das geht nach Downtown.
(HUND BELLT)
MANN: Schweig, du dummer Köter!
Was?
HDS, Sir. Wie geht es Ihnen? Also, gut. Ein Paket für Sie.
(GLAS KLIRRT)
Klingt wie Scherben.
Wahrscheinlich. War bestimmt was Schönes. Hier ein Versicherungsformular.
Unterschreiben Sie bitte hier, hier und hier.
Wir werden Ihnen die restlichen Formulare sofort schicken.
Ein wunderschöner Hund.
- Darf ich ihn streicheln? - Mir scheißegal.
(BABYSPRACHE)
Verflixt!
Gut so. Ich fülle den Rest aus.
Einen schönen Tag. Machen Sie's gut.
Entschuldigung, HDS!
HDS ist unterwegs!
Ich habe ein Paket!
Weg von der Tür!
Was ist los mit dir? Ich sagte, weg...
Der Tier-Detektiv hat Sie reingelegt.
Scheißkerl!
ACE: Das war aber knapp!
Leider gibt es...
...in jedem Wettkampf einen Verlierer.
Verlierer!
Hunger?
Bitte.
Kein Problem, er säuft ab. Wir warten.
Versuchen wir's jetzt.
Putz!
Los!
Raus! Raus!
Arschlöcher sind näher, als es scheint.
Stoßen Sie den Wagen bitte.
Also, gut.
Es lebt!
(BELLT)
Shih Tzu vermisst. Bei Fund: Ace Ventura anrufen.
FRAU: Komm, mein kleines Baby. Du hast Mami vermisst, nicht?
Ja, das hast du. Hat Papi dir wehgetan? Das lasse ich nicht zu.
Er kann den großen Fernseher behalten, aber meinem Baby tut er nichts.
Danke, Mr. Ventura.
Wie kann ich mich revanchieren?
Finderlohn wäre gut.
Mein Wagen ist beschädigt, ich musste Super tanken.
Möchten Sie, dass ich Ihre Hose ausziehe?
Lassen Sie mich überlegen.
Klar.
Heiliger Peter!
Hier ist man vielleicht freundlich!
(DELPHIN PFEIFT)
SURFSIDE APARTMENTS KEINE KLIMAANLAGE, ZIMMER FREI
VERMIETER: Ventura?
Ja, Satan?
Verzeihung. Ich habe Sie verwechselt.
Lassen Sie die Witzelei, Ventura.
(HUSTET)
Sie schulden mir die Miete.
Ich sagte Ihnen, Sie haben Priorität.
Ich bearbeite einen großen Fall.
Hier, das ist eine echte Albinotaube.
Ein reicher Mann bietet 25.000 Dollar Finderlohn.
Sobald ich den Vogel habe...
...kriegen Sie Ihr Geld.
Ich habe Tiere in der Wohnung gehört.
Heute morgen haben sie herumgekratzt.
Ich bringe nie Arbeit mit nach Hause.
Ach, ja?
Wozu denn dieses Tierfutter?
Ballaststoffe.
Wollen Sie mal reinschauen?
Kommen Sie!
Na los, schnüffeln Sie rum!
(SCHNÜFFELT)
ACE: Und?
Zufrieden?
Dass ich Sie nicht mit einem Tier hier drinnen erwische!
In Ordnung.
Machen Sie's gut. Tschüss.
Verlierer.
(PFEIFT)
ACE: Kommt zu mir, Dschungelfreunde!
(SINGT)
RIDDLE: Roger, eine Frage.
Wie verliert man einen 500 Pfund schweren Fisch?
Was?
Ich wollte nur sagen...
...es ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.
Danke, Miss Jacques Cousteau.
Sie wollte dich nicht beleidigen.
RIDDLE: Mir ist der Fisch völlig egal.
Filetiert ihn, wenn ihr wollt.
Wir wollen nur die Superbowl gewinnen.
Dazu müssen die Spieler den Kopf dabei haben.
Du bist schon lange im Geschäft...
...du weißt, wie abergläubisch die Spieler sind.
Ein Quarterback zieht seit der Schule die Strümpfe rückwärts an.
Ein Linebacker hat sein Suspensorium zwei Jahre lang nicht gewaschen...
...weil Fliegen anscheinend Giück bringen.
Der Fisch muss am Sonntag der Superbowl auf dem Feld sein.
Findet den Fisch...
...oder einen neuen Job!
Warum musste das zwei Wochen vor der Superbowl passieren?
Das waren bestimmt die Tierschutz-Aktivisten.
Mit ihren Plakaten:
"Tiere wurden frei geboren, hört auf, Snowflake zu foltern."
Dem Fisch geht's besser als denen.
Die Polizei überprüft diese Gruppen. Hast du etwas vom Delphin gehört?
Nein, aber als ich meinen Cuddles verlor...
...stellte ich einen Tier-Detektiv an.
Was?
Einen Tier-Detektiv.
Danke. Wir übergeben's besser den Profis.
Er war sehr gut.
Tierermittlung ist ein komplizierter und hochwissenschaftlicher Prozess.
(ACE SCHREIT)
(PIEPSER)
JOE ROBBIE STADION
Wie angegossen!
Mr. Ventura ist da.
Danke, Martha.
Ich bin Melissa Robinson.
Freut mich.
Hatten Sie Probleme reinzukommen?
Nein, der Mann mit dem Gummihandschuh war erstaunlich sanft.
Verschärfte Kontrolle zur Superbowl-Woche.
Setzen Sie sich. Zur Sache.
Unser Maskottchen wurde gestohlen. Kennen Sie Snowflake?
Negativ.
Er ist aus dem Miami Meeraquarium. Ein seltener Delphin.
Hier einer seiner neuen Tricks.
TRAINER: Los!
Blau 42, blau 42.
Hut, hut!
Klasse!
Komm schon, Los!
Braver Junge!
Möchten Sie einen Aschenbecher?
Ich rauche nicht.
Das ist eine ekelhafte Gewohnheit.
MELISSA: Die Polizei war da.
Die Entführer benutzten das hintere Tor.
Wagen mit Vierradantrieb, Hecktüre.
Wie verkraftest du's?
ROGER: Wenn ich komisch aussehe, dann weil ich von Reportern belagert werde...
...die mich über Snowflake ausfragen.
Wer ist das?
Roger Podacter, Ace Ventura.
Unser Tier-Detektiv.
Freut mich. Martha Mertz hat Sie wärmstens empfohlen.
Martha Mertz?
Ach ja, das Weibchen.
Was?
Pekinese, in Highland Park verloren. War halb tot, als ich sie fand.
Ist das der Tank?
Verzeihung.
ACE: Bullen haben ihn ablaufen lassen? MELISSA: Ja, heute morgen.
Wenn ich in fünf Minuten nicht zurück bin...
...warten Sie Iänger.
Captains Log, Sterndatum 23,9, abrunden auf die nächste Dezimalstelle.
Wir fuhren in der Zeit zurück, um eine alte Spezies zu retten.
Bis jetzt...
...kein Zeichen von Leben im Wasser, aber ich werde es finden...
...auch wenn ich diesem Universum ein neues schwarzes Loch machen muss.
Ich muss, Mister!
(REPORTER REDEN)
Super!
Ich versuche sie aufzuhalten.
Raus aus dem Tank!
Ich schaffe es nicht, Captain.
Mir fehlt die Kraft.
ROGER: Leute!
Ich sagte, kommen Sie raus aus dem Tank!
Um Gottes willen, Jim. Ich bin Arzt, kein Bademeister.
REPORTERIN: Wo ist Snowflake?
Snowflake ist im Moment nicht verfügbar.
Ich warte schon den ganzen Tag. Brauche ein Foto von seinem neuen Trick.
Ist er krank?
ROGER: Leute, bitte.
POLIZIST: Lassie wird wohl vermisst.
He, Ventura!
Hast du jemanden festgenommen?
Oder an die Leine genommen?
Mord, Ventura.
Wie willst du den Fall Iösen?
Gute Frage, Aguado.
Zuerst suche ich ein Motiv.
Der Mörder sah den großen Pimmel des Käfers und wurde eifersüchtig.
POLIZISTEN: Oh!
So würde ich 30 Pfund beim Vögeln abnehmen.
Na, los!
Ein Versöhnungskuss.
ACE: Verzeihung...
...ich möchte dir ein paar Fragen stellen.
Ein ungünstiger Zeitpunkt.
Wenn Einhorn mich mit dir oder deinem Arsch sprechen sieht, bin ich gefeuert.
Ich habe ihn unter Kontrolle. Wer bearbeitet den Snowflake-Fall?
Ich kann dir nicht helfen. Bin machtlos.
Also gut, jetzt bin ich dran.
Ich beanspruche nur fünf Minuten.
An die Arbeit. Einhorn ist unterwegs.
Ace, ich bitte dich!
ACE: Was ist? Hast du Angst, dass ich Scheiße baue? Los!
Aguado bearbeitet den Fall, zufrieden?
EMILIO: Aguado? - Aguado.
Gute Wahl.
Wir haben viel zu tun...
...mit Morden, Einbrüchen, Drogenhändlern und solchen Dingen.
Ein Delphin hat nicht höchste Priorität.
Jetzt hast du ihn geärgert.
EMILIO: Hör auf! ACE: Er ist nicht mehr zu halten.
Meine Chefin kommt.
EMILIO: Also gut, hör zu.
Wir überprüften die Tierschützer.
Wir kontrollierten die Tiepräparatoren und die Autovermietungen.
Bis jetzt nichts, nada. Zufrieden?
Gibt's ungewöhnliche Wetten?
Natürlich wird bei der Superbowl gewettet.
- Und der Tank? - Nichts Ungewöhnliches.
Reifenspuren, Fluchtroute, der Wächter sah nichts.
- Ist das alles? - Ich schwör's.
Jetzt zieh Leine, bevor ich Ärger kriege.
ACE: Danke für deine Zusammenarbeit.
Hast du ein Pfefferminzbonbon?
Oder Mundspray?
(ACE HUSTET)
SINGT: Arschlochomio.
Osodomia.
Heiliger Hodendienstag!
Was, zum Teufel, tut der hier?
ACE: Ich will beichten.
Ich war der zweite Schütze auf dem Hügel.
Verschonen Sie mich mit Ihren Witzen. Sie bearbeiten den Snowflake-Fall.
Ich schlage vor, Sie weichen diesmal den Experten.
Wir finden den Tümmler.
Ich fühle mich schon besser.
Vielleicht bringt das nicht viel.
Niemand vermisst einen Tümmler. Ein Delphin wurde entführt.
Der Tümmler hat eine kurze Schnauze...
...und spitze Zähne, während der Delphin oder Tursiops truncatus...
...einen langen Schnabel, runde Zähne und eine sichelförmige Rückenflosse hat.
Aber das wussten Sie bestimmt schon.
Das reizt mich so an Ihnen...
...Ihr Sinn fürs Detail.
Hören Sie zu, Tier-Detektiv...
...möchten Sie, dass ich Ihr Leben zur Hölle mache?
Ich bin nicht bereit, eine Beziehung einzugehen...
...aber danke für die Nachfrage.
Vielleicht rufe ich Sie mal an.
Ist die Nummer immer noch 911?
Also, gut.
(ROCKMUSIK)
Verzeihung, ist Greg da?
Danke.
WOODSTOCK: Wie heißt das Kennwort?
Neuengland-Venusmuschelsuppe.
WOODSTOCK: Die rote oder die weiße?
Das weiß ich nie.
Weiß?
ACE: He, Woodstock!
WOODSTOCK: He, Franziskus, wie geht's?
Super, danke der Nachfrage. Ich hoffe, du hast einen schönen Tag.
Wirklich?
Oder etwa nicht?
Was machst du so?
Ich beobachte die Fische.
WOODSTOCK: Siehst du die Echoimpulse? Eine norwegische Walfängerflotte.
Ich ändere ihre Richtungskoordinaten.
Sie werden Jimmy Hoffa finden...
...bevor sie Buckelwale finden.
Toll. Hast du Zugang zu den Geschäften mit Wassersportartikeln?
Natürlich. Warum?
Wer hat kürzlich Material zum Transport...
...oder zur Haltung von Delphinen gekauft?
Hast du keine Herausforderung für mich?
Eine Seewinde, eine Schlinge, Fischfutter und einen 75000-Liter-Tank...
Moment mal!
Sehr viel Material für einen Zivilisten.
Ronald Camp? Der Milliardär?
Milliardär und Sammler seltener Fische.
Wirklich?
Das Gesicht des Feindes.
Er versucht immer an bedrohte Arten ran zukommen.
ACE: Moment mal.
Camp hat mit den Dolphins zu tun?
Gab ihnen das Land für das neue Stadion.
Er schmeißt noch eine "Ich bin der reichste Mann im Universum"-Party.
Ich muss mich mit einer Frau verabreden.
Ich bin in einer gefährlichen Lage. Seine Partys sind für Einflussreiche.
Chuck, der Abend fing gut an, aber bevor wir dort waren, verkrampfte sie sich.
Wenn du mich in Verlegenheit bringst...
Wie? So, zum Beispiel?
ACE: Captain Stubing, wie geht's?
Wie geht's Gopher und Doc?
Bitte um Erlaubnis, an Bord zu kommen.
Verzeihung, bitte.
Melissa.
Hi, Ron.
Freut mich, dass du da bist.
Danke.
Du siehst toll aus.
Oh, danke.
Ein Freund von dir?
Mein Begleiter.
Er ist Anwalt.
Hat er einen Namen oder soll ich "Anwalt" sagen?
Verzeihung. Das ist Ace V...
Tom Ace.
Sehr erfreut.
Ich gratuliere zu allen Ihren Erfolgen.
Sie riechen hervorragend!
Eines der ersten Dinge, die wir...
...an der Jura-Fakultät...
...behandelten, war Anzahl von Klagen wegen Lebensmittelvergiftungen.
Als Anwalt wäre damit ein lukratives...
...Geschäft zu machen.
Wie fühlt man sich heute abend?
Sehr gut, danke.
Schau, Schatz...
...da sind die Hors d'oeuvres.
Bist du verrückt? Camp hat unmöglich Snowflake gestohlen.
Was hast du vor?
Beschäftige ihn, während ich meine Zauberkünste ausprobiere.
Pappig, nicht?
CAMP: Ein paar Kartons von meinem neuen Händler in Paris.
Verzeihung, Ron...
...wo ist die Toilette?
Ich glaube, es ist die Pastete.
Dort drüben.
Sieht vielleicht als Stuhl besser aus.
Er fühlte sich schon zuvor nicht gut.
Perfekt.
Keine Angst, Snowflake.
Ace Ventura ist da.
Lecker!
Snowflake!
Hierher, Snowflake.
Ein Imbiss für dich.
(PFEIFT)
(SCHREIT)
CAMP: Sie sind wunderschön, nicht?
Ja, wirklich.
Egal, was in meinem Leben passiert...
...ich kann ihnen beim Schwimmen zusehen...
...und bin ganz ruhig.
Das ist nicht Snowflake.
Bist du sicher, dass es ihm gut geht?
Er ist schon lange drin.
Wer? Tom?
Ihm geht's bestimmt gut.
Gehen Sie nicht da rein.
Ich werde die sanitären Installationen überprüfen lassen.
Hätte ich aus der Schüssel getrunken, hätte ich umkommen können.
Es tut mir leid, Mr. Ace.
MELISSA: Was machst du?
Es tut mir leid, Ron.
CAMP: Was macht er?
MELISSA: Komm jetzt, Ace!
MELISSA: Hör auf!
Ich will nicht wissen, was passiert ist.
Das hätte mich den Job kosten können.
Du hast einen Kiesel in Snowflakes Tank gefunden. Ich rufe CNN an.
Er war im Filter.
Kein Kiesel, sondern ein seltener, geschliffener, orangener Bernstein.
MELISSA: Wovon redest du?
Ich sah genau diesen Stein in Camps Ring.
Du sagtest, Camp war's nicht.
Nein, an seinem Ring fehlte kein Stein.
Aber der Täter trug einen solchen Ring.
Was für ein Ring?
Der 1984 Dolphin AFC-Meisterschaftsring.
Wenn ich den Ring finde, finde ich Snowflake.
Wie machst du das?
Einfach.
Verlierer!
Warum lernst du nicht richtig fahren?
Willst du spielen?
Verdammt!
Der Stein könnte von irgendwoher stammen.
Von einer Halskette...
...oder einem Anhänger, einem Ohrring.
Er stammt aus einem 1984 AFC-Meisterschaftsring.
Einhorn glaubt, es waren Tierschützer. Kennst du die Gruppe FAN?
"Free Animals Now", von Chelsea gegründet, der Tochter des Industriellen Gamble?
Über eine halbe Million Mitglieder weltweit?
Nein. Wer sind die?
Letztes Jahr...
...verschickten sie 127 Drohbriefe zur Freilassung von Maskottchen.
Was isst dein Hund?
Hundefutter, warum?
Er ist traurig.
Was?
Er ist unglücklich. Er tut mir leid. Schlechte Ernährung, isolierte Umgebung.
Ein Wunder, dass er noch lebt.
Du bist nur böse, weil deine dumme Kieseltheorie nicht funktionierte.
Du kannst deine Wut nicht ausdrücken.
Und du bist hässlich.
Ich diskutiere nicht. Geh, bitte.
Warum? Damit du ihn schlagen kannst?
Dickerchen!
Unglaublich.
Dich anzustellen war ein großer Fehler.
Warum weinst du denn nicht? Plumpsack!
(TELEFON KLINGELT)
Du magst sie, nicht?
Sie ist in Ordnung.
Melissa!
Melissa, ich...
REPORTER: Das sind die North Beach Towers, ein Komplex von Wohnungen...
...in Miami, wo Roger Podacter, Einsatzleiter der Miami Dolphins...
...offenbar Selbstmord begangen hat.
Angeblich sprang er aus seiner Wohnung im 20. Stock zu Tode.
Lieutenant Einhorn vom Miami Police Department muss sich noch äußern.
Bist du ok?
NACHBARIN: Ich war in meiner Wohnung...
...gegenüber.
Ich hörte einen Schrei...
...also rief ich den Verwalter.
MANAGER: Die Wohnung war leer, bis auf den Hund.
Ich machte die Balkontür auf und schaute runter.
Platt wie ein Pfannkuchen.
DETECTIVE: Ok, danke schön.
Hallo.
Schlimme Nacht?
Nun...
...Tiere spüren das Böse.
Wer hat Dr. Doolittle reingelassen?
EMILIO: Er ist mit Miss Robinson gekommen.
Polizeisache. Wenn der Gerichtsmediziner eine Zecke findet, rufen wir Sie an.
EMILIO: Gib auf.
Vergiss es. Sie hat recht.
Abgesehen davon...
...mag ich's auch nicht, wenn man mir folgt und alle meine Fehler aufdeckt.
EINHORN: Also...
...Sie finden, das ist kein eindeutiger Selbstmord?
Würde ich nicht sagen. Es gibt genug Hinweise, um Ihre Theorie zu bestätigen.
Außer der Blutspur auf dem Geländer.
Wollen Sie meine Version hören?
Also, gut.
Roger Podacter ging nach der Arbeit einen heben, kam nach Hause...
...aber er war nicht allein. Jemand war da. Es gab einen Kampf in der Wohnung...
...und er wurde vom Balkon runtergeworfen.
Roger Podacter beging nicht Selbstmord.
Er wurde ermordet.
Eine sehr unterhaltsame Geschichte...
...aber leider müssen richtige Detektive sich mit einer Kleinigkeit abgeben.
Beweise.
Ich hörte eine WC-Spülung.
Ob wohl eine Schildkröte vermisst wird?
Nun, ich...
Ich bin hier wohl fehl am Platz.
Einhorn...
Gute Arbeit.
POLIZISTEN: Oh!
Da ist aber noch etwas, Lieutenant.
Diese Frau wohnt gegenüber von Roger.
Sie hat einen Schrei gehört. Nicht wahr?
Und Sie mussten die Balkontür erst öffnen?
- Das ist richtig. - Sie sind sicher, Sie öffneten sie?
MANAGER: Ganz sicher.
Was wollen Sie damit sagen?
Das hier.
(SINGT)
Das ist schalldichte Doppelverglasung. Die Nachbarin konnte...
...den Schrei unmöglich durch die geschlossene Tür hören.
Sie hörte einen Schrei von hier drinnen...
...bevor man ihn vom Balkon runterwarf. Anschließend schloss der Mörder die Tür.
Ja! Oh, ja!
Fühlst du das nicht, Schatz?
Ich habe die Dämonen exorziert.
Dieses Haus ist frei.
ACE: Verlierer. EINHORN: Raus mit ihm!
ACE: Verlierer! Verlierer! AGUADO: Los, Ace!
Verlierer.
AGUADO: Los jetzt.
AGUADO: Zurück in den Zoo.
MELISSA: Was studierst du?
Irgendwie gibt's da einen Zusammenhang.
Ich muss den anderen Ring finden.
MELISSA: Du hast alle Ringe kontrolliert.
ACE: Was ist mit den Quittungen?
Es muss Quittungen geben.
1990 NFL Eigentum 1991 NFL Eigentum
Dein Auftritt in der Wohnung war beeindruckend.
Brauchst mir nichts zu sagen.
Ich war dabei.
Du hättest ein richtiger Detektiv werden sollen.
Ich bearbeite keine Menschen.
Du liebst Tiere wirklich.
Wenn's kalt genug ist.
Nein, ich bin mit ihnen verwandt.
Ich verstehe sie.
Willst du etwas Gruseliges hören?
Sicher.
Als ich 12 Jahre alt war, träumte ich, dass mich...
...ein tollwütiger Hund verfolgte.
Er hatte blutunterlaufene Augen...
...und schäumte aus dem Maul.
Egal, wie schnell ich rannte, er holte ständig auf.
Kurz bevor ich zu Hause angelangt war...
...sprang er und biss zu.
Dann wachte ich auf...
...und griff mir an den Nacken. Siehst du?
(SCHREIT)
MELISSA: Schwein!
Verzeihung. Es kam einfach über mich.
Willst du wissen, warum ich das tue?
Ich glaube nicht.
Du musst es wissen...
...denn wenn du mich mal begriffen hast...
...gibt es kein Zurück mehr.
Also...
Sind das alle Quittungen?
Vielleicht in einem anderen Dossier.
ACE: Wer ist das?
MELISSA: Was?
ACE: Der da.
Wer, zum Teufel, ist das?
Ray Finkle, der Kicker. Kennst du ihn nicht?
Nein.
Warum ist er nicht da drauf?
Das ist von Anfang des Jahres. Ray Finkle kam erst Mitte der Saison.
In dem Jahr hat er den letzten Torschuss der Superbowl vermasselt.
Die Dolphins verloren.
Aber er kriegte einen Ring, nicht?
Bestimmt.
MELISSA: "Ein Superjahr für den Ersatzkicker."
"Starkicker bereit für die Superbowl."
"Torschuss ging fehl, Dolphins verlieren Superbowl."
"Der Schuss, der um die Welt ging."
Das war Finkle. Die Dolphins verloren um einen Punkt.
- Finkles Vertrag nicht erneuert. MELISSA: Der Arme.
Armer Typ mit einem Motiv, Baby.
Wo ist er jetzt?
Er ging nach Hause, nach Collier County.
Wirklich?
Fährst du mich erst nach Hause?
Nein, du solltest nicht allein sein.
In deiner Wohnung bist du nicht sicher.
Was schlägst du vor?
MELISSA: Mein Gott!
Dreimal.
Das ist mir noch nie passiert.
Ich muss müde sein.
Ich bin wieder soweit.
Willkommen in COLLIER COUNTY Das Zuhause von Ray Stinkle
Der Esel kann nicht kicken.
Ersticke! Ersticke!
Finkle, die Niete.
Ich suche Ray Finkle...
...und saubere Unterhosen.
Was wissen Sie über Ray Finkle?
Fußballstil-Kicker. High-School-Abschluss, Juni 1976.
Stetson Universitätsabschluss 1980. Hält zwei Rekorde.
Die meisten Punkte und Distanz.
Der erste Profiathlet dieser Gegend.
Und ein Musteramerikaner.
Sind Sie ein Reporter von Explosiv?
Nein, Sir.
Bin ein großer Finkle-Fan.
Dies hier ist mein Graceland.
Steck die Flinte weg!
Der Junge ist ein Fan.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Rays Mutter...
...das ist Rays Vater.
Es ist mir eine Ehre.
MUTTER: Eine Ehre, Sie empfangen zu dürfen.
Mein Ray schätzt seine Fans sehr.
Er wird sich freuen, dass Sie da sind.
Erwarten Sie Ray bald?
Ja, er sollte jeden Augenblick kommen.
Möchten Sie ein paar frische Kekse?
Lecker!
Wow!
Ray Finkles Haus.
Ich freue mich, ihn kennenzulernen.
Ray kommt nicht nach Hause.
Aber Ihre Frau erwartet ihn.
Sie erwartet ihn jeden Augenblick.
Der Motor Iäuft, aber niemand sitzt am Steuer.
Vor acht Jahren...
...floh unser Sohn aus der psychiatrischen Klinik Shady Acres.
Sie wollen, dass wir seine Sachen holen.
Dieser Dan Marino ist an allem schuld.
Hätte er den Ball mit den Riemen nach außen gehalten...
...hätte Ray den Schuss nicht verfehlt.
Dan Marino sollte an Gonorrhöe sterben und in der Hölle vermodern.
Möchten Sie einen Keks?
Na, sowas!
Kleine Fußbälle.
Riemen nach außen.
Wenn Ray zurückkehrt und wieder spielt...
...merkt er nicht einmal, dass er weg war.
Sein Zimmer ist noch genau wie früher.
Riemen nach außen! Stirb, Dan
Mann!
Was für ein Sportfanatiker, nicht?
Darf ich?
Ja, natürlich.
ANSAGER: Noch fünf Sekunden in der 17. Superbowl.
Die Dolphins um einen Punkt hinter den 49ern.
Damit wird Miami das Spiel gewinnen.
Da ist der Snap.
Marino hält ihn.
Der Schuss...
...und er ist hoch. Nein, es ist...
...nicht gut.
Ray Finkle vermasselte einen 26-m-Torschuss!
Ich kann es nicht glauben!
Die Dolphins verlieren!
Die Dolphins verlieren die Superbowl!
- Melissa, ich bin's, Ace. - Wo bist du?
In Psychoville, Finkle ist Bürgermeister. Wo ist Marino?
Warum?
Er wird Snowflake folgen. Wo ist er?
Er dreht einen Werbespot im Bogart Sound Stage.
Ruf die Polizei. Sie sollen Verstärkung hinschicken. Sofort!
Ace, was ist los?
Ace! Ace!
Dachtest, ich sei weg.
Jetzt gehe ich aber wirklich.
BENZIN - 2 Meilen
ASSISTENT: Es geht los, Leute. Ruhe!
REGISSEUR: Los!
Ich bin Dan Marino. Ich weiß, was Schutz wert ist.
Ich schütze die Hände, die mir nützen...
...mit Isotoner-Handschuhen.
REGISSEUR: Schnitt! Von vorne.
Ich sagte Schnitt!
Leute, es ist ein Schnitt!
REGISSEUR: Was, zum Teufel, machen sie?
ASSISTENT: Schnitt!
MARINO: Ist das eine Neufassung? KIDNAPPER: Schweig!
- Wo sind sie? - Dort drüben!
Los!
Verzeihung, meine Herren.
Tier-Detektiv.
ACE: Komm schon!
Was ist los?
Triffst du mich nicht?
REPORTER 1: Gab es Lösegeldforderungen?
Wir stehen mit den Kidnappern nicht in Verbindung.
REPORTER 2: Wird die Superbowl verschoben?
Das Spiel findet statt.
Warum hörten wir nichts über Snowflake?
Die Geheimhaltung war unerlässlich. Wir konnten keine Störung riskieren.
REPORTER 3: Sind die Fälle verbunden? - Ich kann keine weitere Auskunft geben.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Emilio, Podacters Autopsie, bitte.
Aguado, niemand spricht mit der Presse!
Man bringe mir Kaffee!
ACE: Heute abend in Miami Vice, Crockett holt dem Boss einen Kaffee!
Wenn ich aus der Toilette rauskomme, sind Sie verschwunden!
ACE: Eine kurze oder lange Sitzung?
Ich will wissen, wie viel Zeit ich habe.
Übrigens, ich habe den verdammten...
...Snowflake-Podacter-Marino-Fall gelöst.
Schon mal was vom früheren Dolphin-Kicker Ray Finkle gehört?
Also gut, Ventura...
...fassen Sie sich kurz.
Ich fand einen seltenen Stein in Snowflakes Tank.
Aus einem 1984 Dolphin AFC-Meisterschaftsring.
Die Superbowl, die Finkle vermasselte.
Er gibt Marino die Schuld.
Wir sprechen von paranoider Wahnpsychose. Ich sah sein Zimmer.
Gemütlich, wenn man Hannibal Lector ist.
Wie passt Roger Podacter da rein?
Ich vermute, Finkle schnüffelte herum, Podacter erkannte ihn. Ende der Story.
Man gab Snowflake Finkles Spielnummer und brachte ihm den Torschuss bei.
Finkle nahm es persönlich.
Wo ist Finkle jetzt?
Aus einer Nervenklinik ausgebrochen. Er hat seine Rache seit Jahren geplant.
Er wartete auf den perfekten Zeitpunkt, um es den Dolphins heimzuzahlen.
Der Zeitpunkt, wo es für sie am schmerzhaftesten ist:
Die Zeit der Superbowl.
Ich habe es satt, recht zu haben.
Gratuliere.
Das war sehr gute Detektivarbeit...
...Ace.
Sprechen Sie bitte in mein gutes Ohr.
Haben Sie mich soeben Ace genannt?
Vielleicht habe ich mich geirrt, und Sie sind mehr als nur ein Tier-Detektiv.
Ihre Pistole gräbt sich in meine Hüfte.
Was ist los?
Soll ich dir deine Rechte vorlesen?
Später vielleicht.
Was hast du?
Ist es wegen der knochigen...
...Melissa Robinson?
Ich fühle mich nicht zu Ihnen hingezogen.
Runter!
Ist alles ok? Ich habe etwas gehört.
Alles in Ordnung, Sergeant.
Soll ich ihn rausschmeißen?
Schmeißen Sie sich selbst raus.
Ja, die Dame.
Ace, überlass den Fall uns.
Das kann ich nicht. Ich wurde angestellt, um Snowflake zu finden.
Wenn wir Marino finden...
...liefern wir Snowflake ab.
Wenn ich Snowflake finde...
...liefere ich Marino ab.
(ES KLOPFT)
ACE: Melissa, ich bin's, Ace.
Was tust du hier mitten in der Nacht?
Du musst mich einliefern.
ACE: Finkle brach aus der Nervenklinik aus. Seine Sachen sind noch da.
MELISSA: Sie werden uns nicht erlauben, uns dort umzusehen.
ACE: Ich weiß.
Gut, dass ich ein Verkleidungskünstler bin.
ARZT: Mrs. Robinson...
...ich bin Dr. Handly.
Wen sollen wir uns anschauen?
Meinen Bruder.
Larry.
Geben Sie mir eine Chance, Coach.
Es steht viel auf dem Spiel. Aber es ist nur psychologisch.
Ich muss nur positiv denken.
Ich schlage einen Haken in Superzeitlupe.
Schauen wir uns...
...die Wiederholung an.
(SPRICHT KAUDERWELSCH)
Ihr Bruder wird nicht unser erster Footballprofi sein.
- Wirklich? - Wir reagieren sehr empfindlich...
...auf den Stress der Athleten.
Ich stehe frei! Ich stehe frei!
Ich stehe frei!
Wir müssen vorbereitende Beurteilungen...
...machen, aber er wird gut reinpassen.
Hierher!
3-50-1!
Rover, setz dich!
Er kann sich nicht vom Spiel trennen.
Ist er schon lange geisteskrank?
Seit ich ihn kenne.
Das ist ein Therapiezimmer.
Kunst und Gewerbe hier im Hof.
Hier ist der Lagerraum. Am Ende des Gangs ist noch ein...
Halbzeit!
So können wir ihn getrost 20 Minuten allein lassen.
Dann zeige ich Ihnen die Schlafsäle.
PRIVAT
(LUFTBLASEN KNALLEN)
Finkle.
Isotoner.
STIRB, DAN
(PFEIFT)
RIEMEN NACH AUßEN
So besessen?
PFLEGER 1: Wohin gehst du?
PFLEGER 2: Den Lagerraum putzen. PFLEGER 1: Nein, die Cafeteria.
PFLEGER 2: Ich sage dir auch nicht, wie du deine Arbeit tun sollst.
PFLEGER 1: Auf dem Plan steht...
- ...Cafeteria putzen. - Ich weiß, was ich tue.
PFLEGER 1: Du hättest es früher tun sollen.
PFLEGER 2: Zum Teufel mit der Cafeteria. Ich putze hier.
PFLEGER 1: Deine Pausen sind zu lang.
PFLEGER 2: Du gehst mir auf den Wecker.
"Suche nach Wanderin eingestellt."
"Die Suche wurde heute beendet, als Rettungsleute...
...die Leiche von Lois Einhorn nicht finden konnten."
Eine Wanderin seit Freitag vermisst?
Lois Einhorn?
Heilige Scheißeier!
EINHORN: Was macht ihr hier? An die Arbeit!
Liebe Lois. Danke für den wunderschönen Abend.
EMILIO: "In Liebe, Roger"?
EMILIO AUF BAND: Ace, hier spricht E.
DerArtikel, den du gefunden hast, ist etwas.
Ich habe einen Zettel, aufdem Podacter...
...Einhorn für den wunderschönen Abend dankt.
Irgendwas ist faul an der Sache.
Wiggles, zurückspulen!
ACE: Was hat Einhorn mit Finkle zu tun?
Los, denk nach!
Finkle und Einhorn unter einer Decke. Wie? Warum?
Es geht los.
Die Antwort ist da. Muss nur das Gehirn durchbluten.
Finkle und Einhorn! Finkle und Einhorn.
Finkle und Einhorn!
Einhorn und Finkle.
Finkle und Einhorn.
Drückeberger!
Was willst du?
Ich habe kein Futter für dich.
Ich brauche Geld, um Futter zu kaufen.
Kein Delphin, kein Geld. Siehst du hier einen Delphin?
Seien wir ehrlich...
...dein Herrchen ist ein Verlierer.
Verlie...
Was, zum...
Ich hab's!
Einhorn ist Finkle.
Finkle ist Einhorn.
Einhorn ist ein Mann!
Mein Gott!
Einhorn ist ein Mann!
"Ihre Pistole gräbt sich in meine Hüfte."
Mein Gott!
ANSAGER: Die große Story dieses Superbowlspiels ist die Entführung...
...des Quarterbacks Nr. 13, Dan Marino.
Eine Belastung für das Miami Team.
EINHORN: Amüsierst du dich nicht, Dan?
Ich mag Superbowl-Sonntag. Du nicht?
Ein zauberhafter Nachmittag...
...wo Träume aufgebaut...
...und vernichtet werden.
Wenn Sie Karten wollen, packen Sie es falsch an.
EINHORN: Komme ich dir nicht bekannt vor? Haben wir uns nicht...
...schon irgendwo gesehen?
Weiß nicht. Fing oft eine Kopfnuss ein.
ANSAGER: Die Münze wird hochgeworfen.
EINHORN: Anstoßzeit.
Das mag ich am liebsten.
EINHORN: Riemen nach außen!
Ich habe eine Erfrischung bereit, Dan.
Möchtest du eine Erfrischung?
Ich komme gleich wieder.
Egal, wie viel die Verrückte euch zahlt, ich zahle das Doppelte.
Tut mir leid, aber die Verrückte hält uns vom Knast fern.
Snowflake, komm her.
ROC: Schau her, Marino!
Ich gebe den Ball an einen Delphin ab.
Verdammt!
Hol mehr Fisch.
Ich bringe ihn um.
Eine Superparty.
Schade, bin nicht eingeladen.
Wo sind die Stinte?
Bewusstlos. Wie geplant.
He, Roc?
Was war das?
Scheiße!
Was ist passiert? Was ist los?
Bist du ok?
Weißt du was?
Zeit für ein Nickerchen.
ANSAGER: Was für ein Schlag!
ACE: Kopf hoch!
Hi, Dan!
Wer sind Sie?
Ace Ventura. Tier-Detektiv. Ein Spezialauftrag.
Die Quarterbackbefreiung.
Strafstoß!
Zu viele Männer auf dem Feld.
Ich habe Sie gewarnt, Ventura.
Was ist denn mit "Ace" passiert?
Gute Frage.
Vorsicht mit dem Telefon. Sie könnten davon einen Tumor bekommen.
Aguado, hier spricht Lieutenant Einhorn.
Schicken Sie ein paar Männer zum Hallandale Jachthafen.
Der Entführer ist im Warenlager gefangen.
Es ist Ace Ventura, Tier-Detektiv.
STREIFE: Code 11 im Gang. 343 Victorville Road...
...beim Hallandale Jachthafen.
Polizist braucht Verstärkung. Name des Verdächtigen: Ace Ventura.
Möglicherweise bewaffnet und gefährlich.
Es geht um Ace. Wir müssen los.
MELISSA: Ist er in Schwierigkeiten?
EMILIO: Keine Angst. Eins weiß ich, es gibt...
...nichts, mit dem Ace nicht fertig wird.
Töten Sie mich nicht!
Bitte!
Ich sage es niemandem. Ich schwöre es.
- Töten Sie doch ihn! - Töten Sie ihn!
Er hat damals den Ball gehalten.
Schauen Sie ihn an.
- Schreihals. - Sportler.
- Schwächling. - Muskelprotz.
Aufhören!
Ich töte zuerst den Delphin. Das dürfen Sie nicht verpassen.
ANSAGER: Da ist der Snap.
Der Schuss...
...und er ist gut.
Jemand, der nicht unter Druck zerbricht.
Was wissen Sie denn von Druck?
Nun, ich habe einen Mann geküsst.
ANSAGER: Noch nie gab es einen kritischeren Schuss in...
...einer Superbowl, als "Der Schuss, der um die Welt ging."
Mir ist klar, es war ein guter Fang, nur hat ihn Finkle vermasselt.
Die Riemen waren nach innen!
Nach innen!
Gefällt dir das?
Und das? Und das?
Schwierigkeiten mit der Dame?
Sie verstehen nicht...
...sie ist ein...
Schlag zu, Lois!
AGUADO: Schlag zu!
Erschieß ihn!
- Erschieß ihn! EMILIO: Nicht schießen!
Nicht schießen!
MELISSA: Waffen runter, oder er ist tot.
Das ist mein Ernst.
Es ist kein Witz!
Er hat Snowflake entführt!
Er tötete Roger Podacter und wollte Marino und mich töten.
Romane können amüsant sein.
Aber ich finde Sachbücher aufschlussreicher.
Wenn Sie zum Beispiel...
...die dümmsten...
...Spiele im Profifootball nachschlagen...
...lesen Sie vielleicht vom Miami Dolphin-Kicker Ray Finkle...
...der den 26-m-Torschuss in den letzten Sekunden der 17, Superbowl verpatzte.
Sie würden nicht lesen, dass Finkle in eine Nervenklinik eingeliefert wurde...
...ausbrach, in die Polizei eintrat...
...damit er es Marino heimzahlen konnte...
...dem er die ganze Schuld zuschob.
Was reden Sie da?
Sie ist nicht Lois Einhorn! Sie ist Ray Finkle! Sie ist ein Mann!
Er Iügt!
Erschießt ihn!
Schauen wir mal, wer Iügt.
Würde eine richtige Frau so etwas tragen müssen?
Mann, sitzt die fest!
Aber sagen Sie mir:
Würden bei einer richtigen Frau...
...diese da fehlen?
Ein chirurgischer Eingriff genügt.
Aber ich bezweifle...
...ob er mit seinen vielen Terminen Zeit gefunden hat...
...sich der...
...großen alten Wurst...
...zu entledigen!
Mann!
Kommen Sie!
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
Meine Damen und Herren...
...mein geschätzter Kollege, Mr. Marino...
...hat mich auf neue Beweise aufmerksam gemacht.
Nun...
...die Geschichte hat gezeigt, dass selbst der intuitivste...
...Ermittlungsbeamte sich irren kann.
Aber wenn ich mich irre...
...und der Lieutenant wirklich eine Frau ist...
...wie sie behauptet...
...dann, mein Freund...
...leidet sie unter den schlimmsten Hämorrhoiden, die ich je gesehen habe.
Darum ist Roger Podacter tot.
Er fand Captain Rübe.
ACE: Gute Nacht.
Ihr wart ein tolles Publikum.
Stirb, Tier-Junge!
Schnelle Entscheidung!
Verlierer!
MARINO: Hast du noch Kaugummi?
ACE: Geht dich nichts an. Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
MARINO: Du bist ein komischer Typ, Ace.
ANSAGER: Meine Damen und Herren.
Mit großem Stolz heißen die Miami Dolphins...
...im Joe Robbie Stadion...
...unser beliebtes Maskottchen...
...und Star in der Halbzeit-Show...
...Snowflake willkommen.
Für die zweite Halbzeit...
...kehrt der wertvollste Spieler der Miami Dolphins zurück...
...Dan Marino!
Idiot!
Weißt du, was du gemacht hast? Du hast mich soeben $25.000 gekostet!
VOGEL-MANN: Ja? Der Teufel soll mich holen.
Wirklich?
ANSAGER: Die National Football League...
...möchte ein spezielles Dankeschön sagen, dem Retter von Dan Marino...
...und Snowflake.
Ein großer Menschenfreund...
...und Tierliebhaber:
Mr. Ace Ventura!
VOGEL-MANN: Runter mit Ihnen!
ACE: Tone, zieh den Jumbodress an und leg dich ins Zeug für die Jungs!
[German - SDH]